miércoles, 25 de mayo de 2011

Frases españolas

Cada país tiene diferentes palabras típicas y España no es la excepción. A pesar de ser la misma lengua, muchas veces me he encontrado con frases que no sabía que significan y diferentes contextos en los se usan distintas palabras. Un ejemplo es que en España cuando de habla de curso, quiere decir el año académico completo mientras que un curso en Perú es lo que aquí se dice asignatura. Les presento una lista de las palabras/frases más comunes usadas por los españoles.

  • Vale: Bueno, sí.
  • Joder: equivale a ¡Maldita sea!.
  • Chaval: chico.
  • Ser guarro: ser una persona sucia.
  • Me piro: me voy.
  • ¡Que chorrada!: equivale a !Que tontería!
  • ¡Cómo mola!: Está buenísimo.
  • Ser la leche: ser muy bueno, divertido.
  • ¡Qué pasa, tronco¡: ¿Cómo estás, amigo?
  • Estar flipado: Estar borracho o algo mareado.
  • ¡Que guay!: ¡Que interesante!
  • ¡Que morro tienes!: Desfachatez, cinismo.
  • Maja: agradable, divertido.
  • Follar: tener relaciones sexuales.
  • Gilipoyas: tonto.
  • Tío: persona.
  • Es coña: es broma.
  • Venga: utilizan esta expresion antes de despedirse.
  • Caña: cerveza.
  • Botellón: equivalente a los "previos" en Perú.
  • Coche: carro.
  • Tirar (una puerta): jalar (una puerta) en Perú.

5 comentarios:

Soñadora dijo...

Es increible como tratándose del mismo idioma tengamos tantas diferencias. El otro día le envíe una receta a una amiga española y no entendía la palabra arvejitas. Busqué un equivalente y al decirte chicharos comprendió¡
Muy útil la lista que pones. Suerte en tus exámenes¡
Besitos

Anónimo dijo...

¡Gracias Diego!
Tus frases me serán de mucha utilidad para el escrito que estoy preparando.
Navegando por la red me encontré tu blog... Créelo me encanta que las personas como tú se den tiempo para compartir lo que saben, y en algún momento puede ayudar a alguien, como es mi caso.
¡Has hecho tu obra buena de hoy!
Saludos desde México.
Susana

Diego Vera dijo...

¡Gracias por visitar mi blog, Susana! Me da gusto que sea de mucha utilidad.

Saludos.

LILI gcarapia dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
LILI gcarapia dijo...

Hola me podrias decir que quieren decir con "me minas la moral", "se nos va a caer el pelo",y "chinchon" saludos desde Mexico